"Зважування фруктів у супермаркеті було схоже на здобуття диплома про вищу освіту". Де Пена про те, як вивчив російську мову в "Динамо"

Колишній вінгер "Динамо" Карлос де Пена у своєму Instagram розповів про те, як освоювався в Україні.

"Першою серйозною перешкодою в Україні стала мова. Коли я приїхав, 90% населення розмовляли російською. Нині, через війну, основною мовою спілкування стала українська. Повертаючись до складності спілкування, я думав, що з моєю гарною англійською я впораюся. Але я помилявся. У клубі мало хто розмовляв нею, тому спілкуватися було складно. У нас був перекладач, але іноді його не було, і було складно порозумітися. Найжахливішим було повсякденне життя. У супермаркеті та ресторанах. Коли ми ходили поїсти з Елі (дружиною – прим.), ми замовляли страву англійською, будучи впевненими, що нас зрозуміли, але отримували зовсім інше. У супермаркеті зважування фруктів було схоже на здобуття диплома про вищу освіту.

Все було написано російською, тому нам доводилося запам'ятовувати все, а потім зважувати. Це займало години, і, зізнаюся, Елі справлялася з цим набагато краще. За місяць після прибуття до країни ми вирішили записатися на курси російської мови. Ми знайшли чилійського викладача і почали займатися двічі на тиждень. Незабаром після цього вона поїхала до Південної Америки, і ми знову опинилися у складній ситуації. У клубі почав працювати викладач, який перекладав з російської на англійську. Це було не ідеально, але оскільки я вільно розмовляю англійською, я вирішив залишитися.

Півроку були напруженими, доки не почалася пандемія, і мені не довелося виїхати. У мене не було іншого вибору, окрім щодня навчатися разом із товаришами по команді, які розмовляли англійською. Я засипав їх запитаннями і змушував повторювати слова, доки я їх не запам'ятав. У міру того, як я дізнавався більше, я також розумів багато їх розмов. Іноді я дуже злився і сварився через те, що вони погано відгукувалися про іноземців.

Але це також дуже допомогло мені, коли справа дійшла до продовження контракту та зустрічі з президентом команди, який говорив лише російською. Його перекладач говорив англійською, але тоді я говорив на ньому майже досконало і все розумів. Так я вивчив цю складну мову і зміг чудово спілкуватися до кінця мого перебування в Україні. Це було серйозним випробуванням, яке завдавало мені багато головного болю. З іншого боку, я завжди думав, що це спосіб висловити повагу до людей, які приймали мене протягом 3 років”.