Едін ДЖЕКО: "Я обожнював Шевченка. Один із тренерів навіть почав називати мене Шевою через світле волосся і те, що я багато забивав"

Нападник збірної Боснії і Герцеговини Едін Джеко розповів про своє дитинство та порівняння з Андрієм Шевченком.

"Дорогі діти Боснії та Герцеговини.

У мене для вас лише одне повідомлення.

Немає нічого неможливого.

Нічого.

Нам пощастило бути боснійцями. Я кажу це не як людина, якій вдалося здійснити свою мрію, а як хлопець, який пережив війну і якого цілком могла спіткати інша доля.

Я не люблю говорити про облогу Сараєво, але важливо, щоб ви розуміли, як це було насправді. Мені було шість років, коли це почалося. Я пам'ятаю, як завили перші сирени, мама схопила мене, і ми сховалися за шафою для взуття. Це був перший день. Це тривало чотири роки. Ми не до кінця розуміли, що відбувається, але кожного дня ми були налякані. Коли наш будинок став надто небезпечним для нас, ми переїхали до квартири моїх бабусі й дідуся. Я думаю, вона була приблизно 40 квадратних метрів. Нас було 15 — двоюрідні брати, тітки, дядьки — всі спали на підлозі.

Ми грали в "Монополію". Знаєте цю гру? Було небезпечно виходити на вулицю, бо снайпери оточили місто, тому ми з двоюрідними братами сиділи на підлозі біля балкона та грали годинами. Ми чули сирени та бомби. Іноді земля тряслася, і фішки "Монополії" розліталися по всій підлозі.

Але щоразу, коли ми грали, траплялися такі короткі моменти, коли ми поринали в гру. На кілька хвилин ми забували про війну.

Ми б забули, що світ навколо нас руйнується.

На мить нам дозволили просто побути дітьми.

Ми дуже хотіли грати у футбол надворі. Щодня ми бачили, як невинних людей везуть у машини швидкої допомоги. Але як можна замкнути дитину всередині на чотири роки? Не можна, і наші батьки це знали. Час від часу, коли все здавалося тихим, моя мама відчиняла вхідні двері, і я виходив гратися з іншими дітьми з району.

Я ніколи не забуду її виразу обличчя, коли вона відчиняла ті двері. У неї була ця ледь помітна посмішка, бо вона була така щаслива бачити мою гру. А потім я подивився їй в очі і побачив, як вона хвилювалася, що я ніколи не повернуся.

Усім нам час від часу доводилося виходити. У нас постійно закінчувалася вода, тому нам доводилося хапати ці відра та стояти в черзі на одній з вулиць, щоб наповнити їх. Ліфти не працювали. Світла не було. Тож ми йшли пішки. Третій поверх.....4-й поверх.....залишилося ще шість . Я, мабуть, був найсильнішою дитиною в Сараєво. Їжа також була боротьбою. Наші батьки ризикували заради неї життям. Але іноді ці коробки, повні їжі, падали з неба, ніби за помахом чарівної палички. Ми називали їх нашими ланч-боксами. Ми не знали, звідки вони взялися, і нам було байдуже. Це були військові пайки. Для нас вони мали неймовірний смак. Коли ти їси одне й те саме щодня, арахісова паста здається подарунком з неба.

Зрештою, ми вижили. Озираючись назад, я вражений тим, наскільки сильними ми були. Ми були просто маленькими дітьми. Але війна не мала сенсу. Усі ці невинні люди були вбиті, і за що?

Заради грошей. Влади. Его.

Даремно.

Коли сьогодні в новинах показують війну, мені стає погано.

Я не хочу це ніде бачити.

З якоїсь причини дорослі ніколи не навчаються.

Мені було майже 10, коли закінчилася блокада. Я не планував ставати футболістом.

Це здавалося настільки неможливим, що я навіть не мріяв про це. Бачите, все було знищено. Ті трав'яні поля, які ви бачите там сьогодні, були спалені дотла. Я продовжував грати у футбол лише тому, що любив це. Мій батько водив мене до цього спортивного залу в школі, де я тренувався перші кілька місяців. Зрештою, вони прибрали землю і почали малювати білі лінії на цих полях випаленої землі.

Робота мого батька тоді полягала в тому, щоб доставляти тістечка та хліб, але коли я приєднався до свого першого клубу, він робив перерви, щоб відвезти мене на тренування. По дорозі він казав мені бути добрим і ставитися до всіх однаково, незалежно від того, звідки вони і чим займаються. Я ніколи цього не забував. Він був гравцем у нижчих дивізіонах і був моїм героєм. Щоразу, коли я виходив з машини, він простягав мені банан і казав: "Удачі, синку".

На вихідних ми разом дивилися футбол по телевізору. (Це була рідкісна перерва від щоденних мексиканських теленовел, які я дивився з мамою.) Тоді Серія А була найкращою лігою. Ви чули про Шевченка, нападника "Мілана"? Я любив Шеву. Я любив Італію. Для мене вона здавалася казковою країною на іншому кінці світу. Грати там у футбол я навіть не міг уявити. Це здавалося надто нереальним. Все, на що я сподівався, це грати за першу команду мого клубу, "Железнічар". Один з моїх тренерів навіть почав називати мене Шевою, бо я був блондином і забивав багато голів. Я подумав: "Хм, я погоджуся".

Одного разу, коли мені було 19, з'явився інший тренер і сказав, що хоче привести мене до Чехії. Я не хотів їхати з Боснії, але він сказав, що там у мене буде більше шансів здійснити свою мрію. Чесно кажучи, я навіть не знав, про що мрію. Я просто хотів стати кращим. Я вірив у себе. Найсильнішою частиною мого тіла був мій розум. Коли я прибув до Тепліце, я сказав собі: "Едіне, ти маєш тренуватися краще за цих хлопців, інакше вони тебе відправлять".

Вони купили мене за 25 000 євро.

Приблизно через два роки я підписав контракт з "Вольфсбургом". Коли ми грали з "Міланом", я обмінявся футболками з Шевою.

Потім "Манчестер Сіті" підписав зі мною контракт за 37 мільйонів.

Потім я приєднався до "Роми".

Я виріс серед війни. Раптом я почав жити казкою.

Ніщо ніколи не буває неможливим.

Навіть вивести Боснію на чемпіонат світу.

Пам'ятаєте 2014 рік? Більшість із вас, мабуть, тоді ще не народилися. Але коли ми вперше кваліфікувалися на чемпіонат світу, це був найкращий день у нашому житті.

Я пам'ятаю, як ми грали вирішальний кваліфікаційний матч на цьому старому стадіоні в Литві, і коли суддя дав фінальний свисток, купа боснійців почала стрибати через стіни, щоб вибігти на поле. Але стіни були заввишки близько двох метрів, і їм довелося стрибати на бетон. Я пам'ятаю, як обернувся і побачив, як вони всі біжать до нас, і подумав: Боже мій, ці хлопці збожеволіли.

А потім я побачив одного чоловіка, який біг трохи повільніше за решту. Він шкутильгав до мене зі сльозами на очах.

Це був мій батько.

Я сказав: "Тату, що трапилося?"

Він сказав: "Я пошкодив ногу, коли приземлився. Але не хвилюйся. Зараз я не відчуваю болю!"

Ми просто обіймалися та плакали.

На жаль, удача не була на нашому боці в Бразилії. Ви цього не пам'ятатимете, але я забив гол у ворота Нігерії, який мав би зарахуватися, а в ті часи не було VAR, тому ми вилетіли з нашої групи. Але принаймні наша маленька країна змогла зіграти на "Маракані". Принаймні, ми показали світові, хто ми є.

І ось ми повернулися.

Знаєте, що смішно? У березні мені виповнилося 40 років, а я досі нічого не святкував. Я мусульманин, був Рамадан, а потім у нас були справи проти Уельсу та Італії. Тож я подумав: добре, я зроблю ЦЕ своєю вечіркою.

Я пам'ятаю, як ми програвали Уельсу з рахунком 1:0, і я подивився на табло.

85:00

Паніка.

У нас закінчується час.

А потім ми отримали кутовий, і цей крихітний хлопець стояв біля мене, і я такий: "О, чудово!" Я закинув м'яч у сітку, і саме тоді, коли я святкував, я згадав, що за свою кар'єру я чотири рази брав участь у серії пенальті. Я програв їх усі.

На щастя, наші молоді гравці знають, як пробивати пенальті. Вони не надто багато думають, як ми, ветерани.

Коли ми грали з Італією в Зениці, я так боявся Доннарумми. Він такий великий, розумієте? Я чесно кажучи не впевнений, чи забив би я йому в серії пенальті, але потім я травмував праве плече на останній хвилині додаткового часу, і мені довелося піти з поля. Я насправді не дивився наш перший пенальті, бо наш тренер все ще примотував мою руку до грудей. Я сидів на лавці запасних, і всі тренери загороджували мені вид. Коли м'яч зайшов у ворота, я почув рев натовпу і подумав...

Знаєш що? Можливо, це удача. Я не дивитимуся. Я не можу дивитися. Дай мені просто послухати натовп. Дай мені послухати своїх людей.

Потім Італія промахнулася. Звук був такий гучний.

Коли вони промахнулися ще раз, звук був шалений. Я просто молився і молився. Я бачив лише спини наших тренерів.

Потім, коли Есмір вийшов на поле, щоб виконати вирішальний пенальті, наш менеджер обернувся і сказав: "Я теж не можу дивитися".

Він підійшов до мене і міцно обійняв. Ми поклали голови разом, заплющили очі і просто слухали........

І тоді ми почули найдивніший звук у світі.

Ми чули, як Есмір вдарив по м'ячу.

Натовп вигукнув: "Ааааааа...".

Джіджі спробував відбити цей удар.

Натовп вигукнув: "Оооооо…".

Стадіон на мить замовк. Це була найдовша мілісекунда в моєму житті.

А потім ......... вибух.

Крики, спалахи, дим і феєрверки. Люди стрибали. Уся наша лава запасних вибігла на поле. Я ще міцніше обійняв свого тренера, подивився в небо, а потім видав найгучніший крик у своєму житті.

"АААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!"

Так протягом 20-ти секунд.

Наша маленька країна знову збиралася на чемпіонат світу.

Дістатися сюди ніколи не було легко. Це все одно не те саме, коли тобі 40, а наступного ранку спина кричить, і тобі знову доводиться тягнутися за знеболювальними. Але щоразу, коли моє тіло хоче здатися, я згадую всі вечірки, які я пропустив, всі місяці, проведені далеко від родини, всі літні канікули, які я присвячував турнірам, поки мої друзі пити коктейлі на пляжі. Психологічно це дуже важко. Критика досі ранить. Але коли я виходжу на поле, я все ще почуваюся дитиною, як один з вас, з метеликами в животі та зірками в очах.

І щоразу я повертаюся до того ж самого.

Воно того варте.

Все це.

Без поганих моментів хороші ніколи не настають.

Коли ми перемогли Італію, я пішов побачитися з деякими своїми хлопцями, з тими, з якими я грав у Серії А. Потім я пішов знайти свою родину на трибунах. Я поцілував дружину. Я обійняв батьків. Без них нічого б цього не сталося.

Тієї ночі просто перебування в Зениці було неймовірним. Чим далі я від Боснії, тим більше я її люблю. Минуло вже 20 років. Дев'ять з них в Італії. Мої діти народилися в Римі. Це досі мій другий дім. Але щоразу, коли я відвідую батьків у Сараєво, і моя мама готує, і всі присутні, я просто такий щасливий. У цій футболці моє серце б'ється по-іншому.

Я граю для свого народу. Я граю для хлопців та дівчат на вулицях Сараєво. Я граю для всіх різних культур та релігій, які роблять нашу країну такою прекрасною, навіть якщо деякі люди досі намагаються нас розділити.

Вони ніколи не досягнуть успіху.

Не через мене. Не через дорослих. Ми ніколи нічого не вчимося. Це через вас, діти... Ви ніколи не змінюєтеся.

Тож зроби мені останню послугу, добре?

Чи живете ви в Сараєво, чи в Римі, чи в Сент-Луїсі... Чи ви мусульманин, чи єврей, католик чи православний...

Ніколи не забувай, звідки ти родом.

Ти боснійець. Світ біля твоїх ніг.

Люблю вас усіх.

З повагою, Едін", - написав Джеко.