14 лютого 2016 21:57
1

"Карпаты" отказались от услуг нападающего "Динамо"

Як повідомляє Спортивка,"Карпати" вирішили відмовитись від деяких гравців.


Від послуг «динамівця» Олега Маїка вирішили відмовитися. Ще раніше не підійшли «зелено-білим» хорват Маріо Єлавіч, боснієць Тоні Маркіч та деякі інші футболісти, які далі тренувань до «Карпат» і не просунулися.

Спочатку повідомлення: "Карпати" вирішили відмовитись від двох гравців.
Очікуємо дізнатися від яких саме двох?
Відповідь: Олег Маїк плюс "Маріо Єлавіч, боснієць Тоні Маркіч та деякі інші футболісти". Якась неправильна математика.
Потім уточнення про Непляха і розповідь про якогось нігерійця. Ніби два гравці. Але виявляється нігерієць "є третім потенційним новачком «Карпат», вірогідність появи яких у львівській команді розцінюють досить високо. Якась неправильна математика - 2.
Це вже не говорячи про "По-перше, він улаштував під час занять ще у Львові.". Що улаштував? Кого улаштував? Я розумію труднощі перекладу, але ж "Спортивка" україномовне видання. Чи списували з посередницького ресурсу?